La Chanson de Roland & Le Roman de Renart

Dans le cadre du cycle Le berceau de la langue
Tout public à partir de 12 ans

La Chanson de Roland

Fin du XIe siècle, d’après Rappeler Roland de Frédéric Boyer / avec Julien Tiphaine

La Chanson de Roland, probablement composée à la fin du XIe siècle, est l’un des plus anciens textes littéraires de langue française qui nous soient parvenus. L’histoire en est connue : Charlemagne, dont les armées ont envahi l’Espagne, retourne en France lorsque son arrière-garde, commandée par Roland, est attaquée. Alerté trop tard par le cor de son neveu, l’empereur le retrouve mort au milieu d’une armée décimée. Au-delà de la bataille de Roncevaux que réinvente cette chanson de geste à l’orée des croisades, c’est le français en son enfance qu’il faut ici entendre, ces vers en langue d’oïl qui comptent parmi les plus beaux de la littérature française.
© Michel Cavalca

Le Roman de Renart

D’après des anonymes des XIIe et XIIIe siècles / avec Clément Carabédian et Clément Morinière

Le Roman de Renart met en scène un « goupil » particulièrement rusé, devenu si fameux que le français moderne conserve la mémoire de ce qui n’était que le nom d’un personnage : Renart, devenu renard. Voleur, menteur, glouton, débauché, beau parleur et contestataire, Renart ne manque pas une occasion de ridiculiser Ysengrin, le loup, son grand ennemi ; de tromper Noble, le lion, son roi ; et bien sûr de dévorer les volailles qui, comme Chantecler le coq, ont le malheur de croiser sa route. Ni les procès, ni les duels, ni les condamnations à mort ne peuvent venir à bout d’un héros si retors. Puisant dans la matière foisonnante des récits qui forment le Roman de Renart, composé au cours des XIIe et XIIIe siècles, l’adaptation fait entendre la verve, parfois crue, de la langue originale.
© Michel Cavalca

Intégrale du Berceau de la langue
Le Roman de Renart & La Chanson de Roland , Tristan et Yseult & Le Franc-Archer de Bagnolet

Les samedis 18 et 25 novembre et 2 décembre 2017

Autre diptyque du Berceau de la langue
Tristan et Yseult & Le Franc-Archer de Bagnolet

Du vendredi 17 novembre au vendredi 1er décembre 2017